RIOT: nanocoap_fileserver ignores response initialization failure, leading to reachable assertion

RIOT is an open-source microcontroller operating system designed for Internet of Things devices and other embedded systems. From version 2023.07 through version 2026.07, nanocoap_fileserver callers in sys/net/application_layer/nanocoap/fileserver.c ignore a failure returned by _resp_init() when coap_build_reply() cannot fit a response header into the response buffer. A remote client can send a CoAP request with a sufficiently large extended token when nanocoap_token_ext is enabled, causing response initialization to fail while _get_file() or _get_directory() continues with stale response state. The path then reaches _calc_szx2() and its pdu->payload_len > reserve assertion, terminating the affected service or device task. No fixed release is available as of this review.